1 00:00:15,792 --> 00:00:17,583 [♪ پخش موسیقی افسانه ای] 2 00:00:17,667 --> 00:00:19,208 [شمشیر نور فعال می شود] 3 00:00:22,167 --> 00:00:23,167 [♪ موسیقی محو می شود] 4 00:00:26,458 --> 00:00:28,458 [♪ موسیقی تم در حال پخش] 5 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 [بیپ زدن] 6 00:00:52,625 --> 00:00:53,833 [گرامپس] ها؟ 7 00:00:53,917 --> 00:00:56,125 جای نگرانی نیست، باشه؟ 8 00:00:56,208 --> 00:01:00,333 ما مستقیم به سمت بیبین می رویم، درست همانطور که مارگرو کارگردانی کرد. 9 00:01:00,417 --> 00:01:03,792 من با این همه تجربه نگران نیستم شما دارید، قدیمی 10 00:01:03,875 --> 00:01:07,500 [گرامپس] اوه؟ [می خندد] 11 00:01:07,583 --> 00:01:09,583 -[چرخ زدن] -[وزوز شمشیر نور] 12 00:01:09,667 --> 00:01:10,917 [کارا نفس عمیقی می کشد] 13 00:01:13,417 --> 00:01:14,417 [غرغر] 14 00:01:15,542 --> 00:01:17,125 -[پرتاب لیزر] -[غرغر کردن] 15 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 -[غرغر کردن] -[صدا می‌زند] 16 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 [جورو] بس است. 17 00:01:25,208 --> 00:01:26,417 [ نفس نفس زدن ] 18 00:01:26,500 --> 00:01:28,375 ذهن شما در حال حاضر جای دیگری است. 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,583 تمرکز کنید و در لحظه باشید. 20 00:01:32,458 --> 00:01:33,500 [جورو آه می کشد] 21 00:01:33,583 --> 00:01:36,417 یه چیزی آزارت میده بگو چیه 22 00:01:38,167 --> 00:01:40,167 [کارا] وقتی در ماکوما کو بودیم، 23 00:01:40,250 --> 00:01:42,000 مردی که ملاقات کردیم... 24 00:01:42,083 --> 00:01:43,458 اونی که گنو نام داره... 25 00:01:43,542 --> 00:01:45,417 او یک شمشیر نور قرمز داشت. 26 00:01:46,417 --> 00:01:49,417 من فقط تعجب می کردم اگر ممکن است که پدرم، او ... 27 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 آن شمشیر نور قرمز را ساخت. 28 00:01:53,208 --> 00:01:56,500 هوم یک داستان قدیمی جدی وجود دارد ... 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,208 -ها؟ -[جورو] البته، 30 00:01:58,292 --> 00:01:59,958 شما آن را نمی شنیدید 31 00:02:01,500 --> 00:02:07,958 خیلی وقت پیش استاد سابق ما یک بار سعی کرد تا فرقه جدی را احیا کند 32 00:02:08,042 --> 00:02:10,917 برای ایجاد صلح در کهکشان 33 00:02:11,958 --> 00:02:15,542 درست مثل تاریکی هر جا که نور باشد متولد می شود، 34 00:02:15,625 --> 00:02:20,958 کسانی که از نیرو استفاده کردند ظاهر شدند برای ایجاد خودخواهی و طمع. 35 00:02:21,042 --> 00:02:22,875 آنها سیث نامیده می شدند. 36 00:02:23,708 --> 00:02:25,583 آن شمشیر نوری که در دست داشت 37 00:02:25,667 --> 00:02:28,208 می توانست یکی باشد از مدتها قبل منتقل شده است 38 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 پس شاید پدرم نتوانسته باشد. 39 00:02:30,917 --> 00:02:32,417 [خنده] 40 00:02:32,500 --> 00:02:35,833 تنها چیزی که در مورد ژیما می دانم این است که او نوع مرد است 41 00:02:35,917 --> 00:02:39,292 که به یک سیث کمک نمی کند، حتی اگر زندگی او به آن وابسته باشد. 42 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 [آه می کشد] 43 00:02:43,208 --> 00:02:46,750 من تو را باور دارم، اما هنوز چیزی به نظر می رسد، جورو. 44 00:02:47,750 --> 00:02:49,750 حس بدی نسبت به این موضوع دارم. 45 00:02:51,500 --> 00:02:54,708 جورو، من باید پدرم را ببینم. 46 00:02:54,792 --> 00:02:57,167 ما باید هر چه زودتر او را پیدا کنیم. 47 00:02:58,333 --> 00:03:00,917 به من اعتماد کن، احساست را درک می کنم. 48 00:03:01,000 --> 00:03:05,583 با این وجود، در مقابل نوام به تنهایی تصمیم هوشمندانه ای نخواهد بود 49 00:03:05,667 --> 00:03:07,458 ما به جدی بیشتری نیاز داریم. 50 00:03:07,542 --> 00:03:10,625 ما به سرباز نیاز داریم که حاضر است در کنار ما بجنگد. 51 00:03:11,542 --> 00:03:12,542 [آه می کشد] 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,708 [جورو می خندد] 53 00:03:16,792 --> 00:03:18,042 [نفس می کشد] 54 00:03:18,667 --> 00:03:21,500 کارا، تو ارتباط قوی داری به نیرو 55 00:03:21,583 --> 00:03:24,958 اعتماد به نیرو، و به قلبت گوش کن 56 00:03:25,042 --> 00:03:27,750 و زمانی که زمان مناسب باشد، خواهیم دانست. 57 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 [کارا] هوم. 58 00:03:30,167 --> 00:03:31,167 [صدای بوق دیجیتال] 59 00:03:31,250 --> 00:03:32,417 -[کارا نفس می کشد] -[جورو] هوم؟ 60 00:03:33,333 --> 00:03:35,333 [Homen over Comms] Juro, لطفا به پل بیایید. 61 00:03:35,417 --> 00:03:37,208 به زودی از هایپراسپیس خارج خواهیم شد. 62 00:03:38,125 --> 00:03:39,667 {\ an8}[♪ پخش موسیقی گیرا] 63 00:03:42,708 --> 00:03:44,542 اوه [نفس می کشد] 64 00:03:50,042 --> 00:03:52,750 [نفس می کشد] خیلی بزرگ است... 65 00:03:59,958 --> 00:04:01,417 [خانه] آنجاست. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,250 من همیشه خواب دیده ام از پا گذاشتن روی بی بین 67 00:04:04,333 --> 00:04:05,542 -چطور؟ -[هومن] هوم؟ 68 00:04:07,208 --> 00:04:12,833 [آه] بیایید بگوییم، این مکان، برای ما خاص است 69 00:04:12,917 --> 00:04:14,792 -خیلی وقت پیش... -[کارا نفس می کشد] 70 00:04:14,875 --> 00:04:16,667 یک جدی بود که به تنهایی، 71 00:04:17,375 --> 00:04:19,750 یک سفارش کوچک در آنجا تأسیس کرد. 72 00:04:19,833 --> 00:04:24,000 و آنجا روی بیبین بود جایی که من Force را مطالعه کردم. 73 00:04:24,083 --> 00:04:25,625 مثل پدرت 74 00:04:25,708 --> 00:04:27,875 جایی بود که جدی شد. 75 00:04:27,958 --> 00:04:29,500 [کارا نفس می کشد] 76 00:04:29,583 --> 00:04:31,583 [♪ پخش موسیقی دراماتیک] 77 00:04:36,208 --> 00:04:39,083 [بیپ و جیک جیک دروید نظارت] 78 00:04:41,792 --> 00:04:43,083 [کشتی ها غوغا می کنند] 79 00:04:43,167 --> 00:04:44,625 [♪ پخش موزیک پر از تعلیق] 80 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 [چهچهچه های چهار و نهی] 81 00:04:58,083 --> 00:05:00,333 [چرخ زدن، کلیک کردن] 82 00:05:00,417 --> 00:05:01,875 [غوغ زدن چهار و نه ها] 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,333 [بی سر و صدا] عجله کن، آیا؟ 84 00:05:03,417 --> 00:05:05,208 [Four-Nines speaking Droid] 85 00:05:05,292 --> 00:05:06,292 [به انگلیسی] صبر کن، چی؟ 86 00:05:06,375 --> 00:05:09,708 فکر میکنی من ترسیده بودم با دیدن شمشیر نوری نوام؟ 87 00:05:10,292 --> 00:05:12,792 [خنده] به هیچ وجه. نه حداقل. 88 00:05:12,875 --> 00:05:14,000 [نفس می کشد] 89 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 کریستال های کیبر؟ 90 00:05:23,042 --> 00:05:24,833 [Four-Nines speaking Droid] 91 00:05:25,583 --> 00:05:28,083 [به انگلیسی] نظر شما چیست؟ آنها با بسیاری از آنها کار می کنند؟ 92 00:05:28,167 --> 00:05:29,792 چه برنامه ای می توانند داشته باشند؟ [غرغر] 93 00:05:29,875 --> 00:05:31,792 [Four-Nines speaking Droid] 94 00:05:31,875 --> 00:05:33,125 [صدای بخار] 95 00:05:35,292 --> 00:05:36,708 [کشتی در حال روشن شدن] 96 00:05:42,500 --> 00:05:44,542 [چرخش ماشین آلات] 97 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 [♪ موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد] 98 00:06:00,792 --> 00:06:03,375 -[ایتان غرغر می‌کند] -[غوغ زدن چهار و نه ها] 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,417 [چرخش مکانیکی] 100 00:06:15,083 --> 00:06:17,583 [جنو] از شما طلب بخشش می کنم، ژنرال نوام. 101 00:06:17,667 --> 00:06:19,917 من نتوانستم جورو را بگیرم. 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 من آماده پذیرش مجازات شما هستم. 103 00:06:22,917 --> 00:06:26,958 [نوام] قصدی ندارم برای مجازات آخرین سیث ها. 104 00:06:27,042 --> 00:06:32,750 شما فرصت خود را خواهید داشت تا دوباره با جورو روبرو شود و دفعه بعد او را متوقف کند. 105 00:06:32,833 --> 00:06:35,542 [جنو] متاسفم، اما... او نبود. 106 00:06:35,625 --> 00:06:38,042 دختر لاه ژیما بود که سر راه من قرار گرفت 107 00:06:38,125 --> 00:06:39,167 [نوام] اوه؟ 108 00:06:39,250 --> 00:06:41,875 [جنو] من احساس کردم که نیرو با او قوی است 109 00:06:41,958 --> 00:06:43,917 هر چه زودتر او را شکست دهیم، بهتر است. 110 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 [چرخش مکانیکی] 111 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 [جنو] چه کسی می توانست فکر کند آیا می توان از آنها در این راه استفاده کرد؟ 112 00:06:57,000 --> 00:07:01,167 [نوام] راه بهتری به ذهنم نمی رسد به جای استفاده از این نماد 113 00:07:01,250 --> 00:07:03,500 تا قدرت خود را به کهکشان نشان دهیم 114 00:07:04,208 --> 00:07:06,458 [Four-Nines speaking Droid] 115 00:07:07,375 --> 00:07:10,667 [به انگلیسی] آنها از کریستال ها استفاده می کنند برای ساختن سلاح؟ 116 00:07:10,750 --> 00:07:13,375 [روشن شدن سلاح] 117 00:07:13,458 --> 00:07:15,000 [صدای بوق الکترونیکی] 118 00:07:15,083 --> 00:07:17,083 [♪ موسیقی شوم در حال پخش] 119 00:07:20,125 --> 00:07:22,000 [بیپ ادامه دارد] 120 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 [اتان نفس می کشد] 121 00:07:25,750 --> 00:07:27,583 [روشن شدن سلاح] 122 00:07:27,667 --> 00:07:29,625 -[صدای زنگ هشدار] -[نوام] ها؟ 123 00:07:29,708 --> 00:07:31,333 -[ترق برق] -[همه نفس نفس می زنند] 124 00:07:31,417 --> 00:07:34,375 [فریاد دانشمندان] 125 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 [قطع کردن سلاح] 126 00:07:38,667 --> 00:07:39,958 [دانشمندان ناله می کنند] 127 00:07:40,042 --> 00:07:41,500 متاسفم جنرال نوام 128 00:07:41,583 --> 00:07:43,792 اما ما هنوز نمی توانیم کریستال ها را بدست آوریم برای طنین انداز با-- 129 00:07:43,875 --> 00:07:44,875 -[ترق برق] -[پیچیدن] 130 00:07:46,458 --> 00:07:48,583 -[نوام] برایم ارباب ژیما بیاور. -[بیپ های اندروید] 131 00:07:52,167 --> 00:07:53,500 [به شدت نفس می کشد] 132 00:07:59,542 --> 00:08:01,500 خب، این قطعاً یک تعجب است. 133 00:08:01,583 --> 00:08:06,083 من هرگز انتظار نداشتم که جدی بیاید بازگشت به این سیاره، مارگرو جورو. 134 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 ممنون از اینکه به من مخاطبی دادی، بانو تفلح. 135 00:08:09,458 --> 00:08:10,917 ما از شما سپاسگزاریم که --- 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,792 خوشحالی ها را از من دریغ نکن. 137 00:08:12,875 --> 00:08:16,958 در حال حاضر سرم خیلی شلوغ است، پس لطفاً فقط کسب و کار خود را بیان کنید. 138 00:08:17,458 --> 00:08:18,917 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 139 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 اوه... 140 00:08:21,500 --> 00:08:25,083 یک ژنرال به نام نوام است که به دنبال کنترل کهکشان است 141 00:08:25,167 --> 00:08:27,833 و نفوذ آن به سرعت در حال گسترش است. 142 00:08:27,917 --> 00:08:30,833 من بر این عقیده هستم که این همه ما را به سوی نابودی خواهد برد. 143 00:08:31,375 --> 00:08:34,167 به عنوان یک جدی، نمی توانم کنار بنشینم و کاری انجام دهم. 144 00:08:34,250 --> 00:08:35,583 [تفلاح آه می کشد] 145 00:08:38,958 --> 00:08:40,750 و بنابراین من به اینجا هدایت شدم. 146 00:08:41,917 --> 00:08:45,208 شما به اینجا هدایت شدید؟ منظور شما این است که توسط نیرو هدایت می شود؟ 147 00:08:46,333 --> 00:08:49,542 متأسفم که این را می گویم، اما از دیدگاه من، 148 00:08:49,625 --> 00:08:51,208 -تو جدی به نظر می رسد که دیگر چیزی نیستی... -[نفس می‌کشد] 149 00:08:51,292 --> 00:08:53,167 ...از آوردن هرج و مرج. 150 00:08:53,250 --> 00:08:55,208 مطمئناً نمی توانستید فراموش کرده باشید 151 00:08:55,292 --> 00:08:57,375 درباره آن حادثه، داری، مارگرو جورو؟ 152 00:08:57,458 --> 00:08:59,083 [کارا آه می کشد] 153 00:08:59,875 --> 00:09:01,042 [آه می کشد] 154 00:09:01,667 --> 00:09:03,917 نمی توانم تاکید کنم نوام چقدر خطرناک است. 155 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 او باید متوقف شود. 156 00:09:05,083 --> 00:09:07,167 [آه خسته می کشد] 157 00:09:07,250 --> 00:09:08,542 خیلی خوب پس. 158 00:09:08,625 --> 00:09:13,250 به هر حال، من تمایلی به ادامه این کار ندارم در تراژدی های گذشته ساکن شوید. 159 00:09:13,333 --> 00:09:15,083 اما همانطور که می دانید، 160 00:09:15,167 --> 00:09:18,083 دیگر وجود ندارد هر جدی در سیاره ما باقی مانده است. 161 00:09:18,167 --> 00:09:20,250 آنچه ما به دنبال آن هستیم متحدان هستند 162 00:09:20,333 --> 00:09:23,042 چه کسی با ما خواهد ایستاد به خاطر کهکشان 163 00:09:25,625 --> 00:09:27,458 شما آزاد هستید که جستجوی خود را انجام دهید. 164 00:09:27,542 --> 00:09:29,500 با این حال، به خاطر داشته باشید که سیاره ما 165 00:09:29,583 --> 00:09:32,375 حاکمیت را به رسمیت می شناسد از تک تک افراد. 166 00:09:37,208 --> 00:09:39,042 ما در منطقه معدن فرود خواهیم آمد. 167 00:09:39,750 --> 00:09:40,750 [گرامپس] بسیار خوب. 168 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 [آشکار] 169 00:09:46,958 --> 00:09:51,000 [بی سر و صدا] هی، هومن، می دانی چرا؟ نظم جدای در این سیاره منحل شد؟ 170 00:09:51,083 --> 00:09:52,417 و چه حادثه ای؟ 171 00:09:53,833 --> 00:09:58,917 [هومن] داستان این است که استاد که ناظر فرقه جدی اینجا کشته شد... 172 00:09:59,000 --> 00:10:01,125 توسط پاداوان خودش. 173 00:10:02,833 --> 00:10:04,625 [چرخش موتور] 174 00:10:10,167 --> 00:10:11,792 [صدای بوق دیجیتال] 175 00:10:11,875 --> 00:10:13,917 این چیه؟ یه سیارک هست 176 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 -این مستقیم به سمت ما می رود. -نه نگران نباش ما خوب می شویم 177 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 اما... 178 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 [نفس هومن و کارا] 179 00:10:20,417 --> 00:10:21,542 [نفس می کشد] 180 00:10:21,625 --> 00:10:23,750 [جورو] از اینجا می توانم از پس آن بر بیایم. 181 00:10:29,917 --> 00:10:31,917 [♪ پخش موسیقی مرموز] 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 [چرخ درها] 183 00:10:36,083 --> 00:10:38,833 [نفس می کشد] آیا مطمئن هستید که این امن است؟ 184 00:10:38,917 --> 00:10:41,708 به من اعتماد کن فقط آنها را دنبال کنید 185 00:10:59,375 --> 00:11:01,750 [کارا غرغر می کند] هوم. 186 00:11:06,542 --> 00:11:07,875 [آشکار کردن] 187 00:11:08,917 --> 00:11:10,083 [هنگ زدن] 188 00:11:10,167 --> 00:11:11,667 [خشش کشتی] 189 00:11:11,750 --> 00:11:14,667 [کارا] آیا اینها سرباز هستند؟ دنبالش بودیم؟ 190 00:11:14,750 --> 00:11:16,958 اما آنها فقط ماینرهای معمولی هستند، درست است؟ 191 00:11:17,042 --> 00:11:18,625 اینطور به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 192 00:11:19,917 --> 00:11:20,917 ها؟ 193 00:11:21,667 --> 00:11:23,792 [♪ پخش موسیقی تنش] 194 00:11:23,875 --> 00:11:24,917 [شلوار کارا] 195 00:11:29,417 --> 00:11:30,417 [♪ موسیقی به پایان می رسد] 196 00:11:34,542 --> 00:11:35,708 [بریده بریده تیغه] 197 00:11:38,000 --> 00:11:40,125 -[صدای تیغه] -[نفس زدن کارا و هومن] 198 00:11:41,333 --> 00:11:42,333 قرعه کشی کن! 199 00:11:44,167 --> 00:11:46,042 [نفس] جورو! 200 00:11:46,875 --> 00:11:48,917 -[جورو غرغر می‌کند] -[مرد غرغر می کند] 201 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 -[صدای تیغه ها] -[هر دو غرغر می‌کنند] 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,667 -[کارا نفس می کشد] -[جورو غرغر می‌کند] 203 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 [هر دو غرغر می کنند] 204 00:12:00,958 --> 00:12:02,250 [صدای تیغه ها] 205 00:12:05,667 --> 00:12:09,250 -[صدای تیغه ها] -[ناله، لرز] 206 00:12:09,333 --> 00:12:10,542 -[مرد می خندد] -[نفس می‌کشد] 207 00:12:10,625 --> 00:12:12,750 [به خنده ادامه می دهد] 208 00:12:12,833 --> 00:12:16,000 حالا این تسلط جدی جدی است اگر تا به حال آن را دیده باشم 209 00:12:16,083 --> 00:12:17,917 خودت خیلی هم کهنه نیستی 210 00:12:18,000 --> 00:12:20,750 دیدنش خوبه تو زنگ نخوردی کوانا 211 00:12:20,833 --> 00:12:24,208 خیلی طولانی شده به نظر می رسد که در سلامت کامل هستید. 212 00:12:25,375 --> 00:12:29,375 سلام! همه، استاد جورو به بیبین برگشته است! 213 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 [ماینر] Mmm-mmmm. 214 00:12:32,208 --> 00:12:33,833 -[کارا نفس می کشد] -[گرامپس] ها؟ 215 00:12:36,250 --> 00:12:37,917 متاسفم براشون 216 00:12:38,000 --> 00:12:40,417 آنها شما را تحمل نمی کنند هر بدخواهی یا هر چیز دیگری 217 00:12:40,500 --> 00:12:43,083 جای نگرانی نیست. این یک واکنش طبیعی است. 218 00:12:44,000 --> 00:12:48,292 از آن حادثه، مردم جدای را متفاوت می بینند. 219 00:12:48,375 --> 00:12:50,625 حتما برات سخت بوده 220 00:12:50,708 --> 00:12:54,250 شما به استاد رنو نگاه کردید بیشتر از هر کس دیگری که می شناختم 221 00:12:54,958 --> 00:12:58,708 [کوانا] اوه، رویای من برای جدی شدن چیزی مربوط به گذشته است 222 00:13:00,042 --> 00:13:01,750 اوه، اما صحبت از ... 223 00:13:01,833 --> 00:13:04,667 دوست داری به من بدی نگاهی به شمشیر نوری خود، جورو؟ 224 00:13:04,750 --> 00:13:06,125 [غرغر] 225 00:13:06,792 --> 00:13:08,875 می دانم که احتمالاً نباید بپرسم، 226 00:13:08,958 --> 00:13:13,667 اما من خیلی به دوست قدیمیم افتخار می کنم اکنون یک استاد جدی واقعی است. 227 00:13:18,292 --> 00:13:20,625 [وزوز شمشیر نور] 228 00:13:20,708 --> 00:13:22,417 [نفس می کشد] 229 00:13:25,333 --> 00:13:26,667 [کوانا آه می کشد] 230 00:13:28,708 --> 00:13:31,333 [کارا غرغر می کند] هوم؟ 231 00:13:33,167 --> 00:13:35,458 پس، شما دو نفر همدیگر را می شناسید؟ 232 00:13:35,542 --> 00:13:37,708 این کمی بیشتر از این است. 233 00:13:37,792 --> 00:13:40,708 ما دوتا، جوانی را با هم گذراندیم 234 00:13:40,792 --> 00:13:43,125 -ما مثل برادریم - [جورو] هوم. 235 00:13:44,958 --> 00:13:46,500 کوانا، دوست من. 236 00:13:46,583 --> 00:13:48,250 یک لطفی دارم که از شما بخواهم 237 00:13:48,333 --> 00:13:51,083 چیزی است که شامل می شود نه تنها شما، بلکه معدنچیان. 238 00:13:51,167 --> 00:13:53,875 نمی توانم تصور کنم چیزی که جدی به کمک نیاز دارد. 239 00:13:54,750 --> 00:13:56,500 برای توقف جنگ به کمک نیاز دارم. 240 00:13:57,250 --> 00:13:58,958 و من از شما کمک می خواهم. 241 00:14:00,333 --> 00:14:02,208 شما از نوام صحبت می کنید. 242 00:14:02,292 --> 00:14:05,167 من داستان های ترسناک او را شنیده ام. 243 00:14:05,250 --> 00:14:06,667 [جورو غرغر می کند] 244 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 [♪ پخش موسیقی تنش] 245 00:14:22,292 --> 00:14:24,500 [نوام] اینها برای چیست؟ 246 00:14:24,583 --> 00:14:27,792 [droid] خب، او ممکن است مسلح نباشد، اما به عنوان یک زندانی - 247 00:14:27,875 --> 00:14:29,375 [غرش] 248 00:14:31,917 --> 00:14:34,292 -[Four-Nines speaking Droid] -[اتان نفس می‌کشد] 249 00:14:37,125 --> 00:14:41,000 [نوام به زبان انگلیسی] با عرض پوزش برای بی احترامی استاد 250 00:14:41,083 --> 00:14:45,667 بارها به شما گفته ام، من استاد تو نیستم نوام 251 00:14:45,750 --> 00:14:47,458 [نوام نفسش را بیرون می دهد] 252 00:14:48,167 --> 00:14:49,167 [ایتان] استاد؟ 253 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 [صدای بوق الکترونیکی] 254 00:14:52,208 --> 00:14:55,083 [چرخش کم] 255 00:14:56,250 --> 00:14:57,917 آن ها کریستال های کیبر هستند. 256 00:14:58,000 --> 00:14:59,542 [روشن شدن سلاح] 257 00:15:01,500 --> 00:15:02,958 [ترق برق] 258 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 -[غرش دانشمندان] -[چرخش سلاح] 259 00:15:05,833 --> 00:15:07,875 [ترق برق] 260 00:15:09,625 --> 00:15:11,708 [قطع کردن سلاح] 261 00:15:20,708 --> 00:15:22,292 [چرخ زدن] 262 00:15:25,542 --> 00:15:26,542 هوم 263 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 [♪ پخش موسیقی مرموز] 264 00:15:33,292 --> 00:15:34,667 [آشکار] 265 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 [کریستال‌های کیبر در حال ترک خوردن] 266 00:15:40,208 --> 00:15:42,000 -[دینگ] -[کسی ها] 267 00:15:43,042 --> 00:15:45,417 [صدای بوق الکترونیکی] 268 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 ناگهان تثبیت شده است. 269 00:15:47,833 --> 00:15:51,125 من نمی فهمم چطور این اتفاق افتاد. [غرغر] 270 00:15:53,958 --> 00:15:57,083 [نوام] انتظار نداشتم استاد. 271 00:15:58,667 --> 00:16:01,958 کاری که شما انجام داده اید خلاف قوانین طبیعت است 272 00:16:02,042 --> 00:16:05,500 اگر این را ادامه دهید، شما کل سیاره را نابود خواهید کرد. 273 00:16:07,417 --> 00:16:10,667 [نوام] آن وسیله است که باعث بیداری مردم می شود. 274 00:16:10,750 --> 00:16:15,583 هنگامی که نور کریستال آزاد شد، آنها به حقیقت پی خواهند برد. 275 00:16:15,667 --> 00:16:19,417 که فقط یک چیز وجود دارد برای صلح لازم است... و این قدرت است. 276 00:16:20,000 --> 00:16:23,542 میدونستم وقتی توضیح دادم میفهمی استاد 277 00:16:24,625 --> 00:16:25,625 [غرغر] 278 00:16:27,208 --> 00:16:29,542 [droid] لرد نوام، ماهواره های نظارتی ما 279 00:16:29,625 --> 00:16:31,208 مکان دقیق را مشخص کرده اند 280 00:16:31,292 --> 00:16:33,167 -از کشتی جورو -[نفس می‌کشد] هوم. 281 00:16:34,625 --> 00:16:37,250 [غوغ زدن، بوق زدن] 282 00:16:39,542 --> 00:16:41,917 [کشتی ها غوغا می کنند] 283 00:16:42,000 --> 00:16:45,375 [همه می خندند] 284 00:16:47,917 --> 00:16:49,917 [♪ پخش موسیقی زنده] 285 00:16:51,500 --> 00:16:55,125 از ظاهر چیزها، این کوانا بسیار محبوب است. 286 00:16:55,208 --> 00:16:56,208 آره 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,417 -کارا با من بیا. -[کارا] ها؟ 288 00:16:59,500 --> 00:17:01,750 -هوم، این را هم باید بشنوی. -[هومن] هوم؟ 289 00:17:01,833 --> 00:17:03,667 [گفتگوی زنده] 290 00:17:06,875 --> 00:17:10,042 اوه جورو! نگاه کن 291 00:17:10,125 --> 00:17:12,792 ببینید چقدر مردم نترس جمع شده اند! 292 00:17:12,875 --> 00:17:15,167 حالا به من بگویید چگونه می توانیم به شما کمک کنیم. 293 00:17:21,500 --> 00:17:22,542 [جورو بازدم می کند] 294 00:17:24,792 --> 00:17:27,000 [جورو] ژیما توسط نوام ربوده شد. 295 00:17:27,083 --> 00:17:28,708 چی؟ آیا این واقعا درست است؟ 296 00:17:29,333 --> 00:17:31,375 من او را در هی ایزلان مخفی نگه داشتم 297 00:17:31,458 --> 00:17:34,917 جایی که او زندگی جدیدی برای خود ایجاد کرد به عنوان یک شمشیرباز 298 00:17:35,000 --> 00:17:36,958 من مطمئن نیستم دقیقا چگونه، 299 00:17:37,042 --> 00:17:40,583 اما نوام باید از آن باد گرفته باشد و سپس او را ربود. 300 00:17:40,667 --> 00:17:45,375 بدون شک نوام می خواهد از ژیما استفاده کند فناوری در فتح کهکشانی او 301 00:17:45,458 --> 00:17:47,708 و به همین دلیل است که باید او را نجات دهم. 302 00:17:48,167 --> 00:17:51,833 هوم هنوز آن روز را به یاد دارم. 303 00:17:51,917 --> 00:17:54,208 ما خیلی جوان بودیم، تو، من و او. 304 00:17:54,292 --> 00:17:58,542 همه ما به هم قسم خوردیم که این کار را بکنیم بالاخره یک روز جدی شد. 305 00:17:58,625 --> 00:18:00,708 آن موقع ما او را برادر صدا زدیم. 306 00:18:02,125 --> 00:18:04,417 و امروز، او یک جنایتکار عجول است. 307 00:18:04,500 --> 00:18:05,625 [هر دو نفس نفس زدن] 308 00:18:05,708 --> 00:18:07,417 ها؟ 309 00:18:07,500 --> 00:18:10,167 این دختر دختر ژیما است. 310 00:18:10,250 --> 00:18:13,083 او این همه راه را طی کرد برای نجات پدرش 311 00:18:13,167 --> 00:18:16,042 ها؟ [نفس، لکنت] 312 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 من آن را باور نمی کنم. 313 00:18:18,208 --> 00:18:20,083 -[کارا] جورو... -[کوانا] هوم؟ 314 00:18:20,750 --> 00:18:23,167 متاسفم، اما ... او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟ 315 00:18:23,792 --> 00:18:24,792 -[جورو] کارا. -[نفس می‌کشد] 316 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 حقیقت تلخ این است که 317 00:18:26,667 --> 00:18:30,250 پدرت از بیبین تبعید شد به عنوان یک جنایتکار 318 00:18:30,333 --> 00:18:33,833 جرم او قتل اربابش بود رنو تسوتارا. 319 00:18:33,917 --> 00:18:35,208 [کارا نفس می کشد] 320 00:18:37,042 --> 00:18:38,625 باید بیشتر از آن باشد! 321 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 من می ترسم که نمی دانم جزئیات آنچه اتفاق افتاده است، 322 00:18:44,958 --> 00:18:47,333 از آنجایی که قبلا بودم در هی ایزلان در آن زمان، 323 00:18:47,417 --> 00:18:49,542 بنابراین من فقط شایعات را شنیدم. 324 00:18:50,333 --> 00:18:53,750 سپس یک روز، او ناگهان در برابر من ظاهر شد. 325 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 به نظر می رسید که در حالت رقت انگیزی است. 326 00:18:55,708 --> 00:18:59,208 او درخواست کرد که به او پناه بدهم و از من خواست که هیچ سوالی نپرسم. 327 00:18:59,292 --> 00:19:00,333 [گریه بچه کارا] 328 00:19:00,417 --> 00:19:03,208 [Juro] در آغوش او تو به عنوان یک نوزاد بودی. 329 00:19:03,292 --> 00:19:05,292 -[گریه] -[♪ پخش موسیقی غم انگیز] 330 00:19:06,833 --> 00:19:08,708 [نفس لرزان] 331 00:19:09,333 --> 00:19:13,000 اما جورو، چگونه می توانید به او کمک کنید بعد از کاری که او انجام داده است؟ 332 00:19:14,792 --> 00:19:19,042 ارباب ما به دست او کشته شد. 333 00:19:24,542 --> 00:19:26,792 من هنوز به ژیما اعتقاد دارم. 334 00:19:26,875 --> 00:19:28,750 او باید دلایل خود را داشته است. 335 00:19:30,792 --> 00:19:34,542 و من به امید اینجا آمدم که تو هم همین حس را داشته باشی برادر 336 00:19:37,583 --> 00:19:39,208 [گفتگوی نامشخص] 337 00:19:39,292 --> 00:19:41,333 [همه می خندند] 338 00:19:41,417 --> 00:19:43,167 -[خنده متوقف می شود] -[ماینر] هوم؟ 339 00:19:43,833 --> 00:19:44,875 [معدن ها فریاد می زنند] 340 00:19:44,958 --> 00:19:46,333 [زمزمه معدنچیان] 341 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 از همه شما برای حضور امروز تشکر می کنم. 342 00:19:54,083 --> 00:19:55,708 نام من مارگریو جورو است. 343 00:19:56,667 --> 00:20:01,500 من جدی هستم که اینجا درس خوانده ام زیر نظر استاد رنو تسوتارا. 344 00:20:01,583 --> 00:20:06,708 ما شاهد ظلم نوام بوده ایم همانطور که او قصد دارد کهکشان ما را تسخیر کند. 345 00:20:06,792 --> 00:20:09,458 او به نیروها پیوسته است با سیث باقی مانده 346 00:20:09,542 --> 00:20:13,167 و درجات او را افزایش می دهد با به خدمت گرفتن کسانی که فقط به دنبال قدرت هستند. 347 00:20:13,917 --> 00:20:17,667 هیچ جناحی در کهکشان وجود ندارد قادر به مقاومت در برابر نوام است. 348 00:20:19,500 --> 00:20:21,917 من معتقدم هنوز می توان او را متوقف کرد! 349 00:20:22,000 --> 00:20:23,833 اما به شرطی که کنار هم باشیم. 350 00:20:23,917 --> 00:20:26,417 وگرنه کهکشان وارد عصر تاریکی خواهد شد 351 00:20:27,750 --> 00:20:30,083 آینده ما اکنون به همه شما بستگی دارد. 352 00:20:31,292 --> 00:20:32,708 [سکوت] 353 00:20:36,125 --> 00:20:37,792 [آه می کشد] 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,125 ها؟ 355 00:20:40,208 --> 00:20:42,292 -[کوانا غرغر می کند] -[هومن نفس می کشد] 356 00:20:42,375 --> 00:20:44,042 - [فریاد می زند] -[غرغر] 357 00:20:44,125 --> 00:20:45,500 [غرغر کردن] 358 00:20:45,583 --> 00:20:47,542 -حتی از شناختن شما ترسوها خجالت می کشم! -[کارا غرغر می‌کند] 359 00:20:47,625 --> 00:20:48,667 -[کوانا غرغر می کند] -[هومن] آه! 360 00:20:48,750 --> 00:20:50,458 چه اتفاقی برای ستون فقراتت افتاد؟ 361 00:20:50,542 --> 00:20:52,833 از کی همه شما شدید خیلی ضعیفه؟ 362 00:20:52,917 --> 00:20:53,917 [زور زدن، نفس کشیدن] 363 00:20:54,042 --> 00:20:56,250 [کوانا] کهکشان به قدرت ما معدنچیان نیاز دارد! 364 00:20:56,333 --> 00:20:58,042 اکنون بیش از هر زمان دیگری به ما نیاز دارد! 365 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 پس این را به ما بگو، کوانا. 366 00:21:00,417 --> 00:21:01,792 چرا باید درگیر شویم؟ 367 00:21:01,875 --> 00:21:05,208 جنگ آن کهکشان چه می کند آیا با ما سیارک گیران ارتباط دارند؟ 368 00:21:05,292 --> 00:21:08,792 حق با شماست. اگر عمرت را در این صخره بگذرانی، 369 00:21:08,875 --> 00:21:12,333 پس لازم نیست نگران باشید در مورد بقیه کهکشان 370 00:21:12,417 --> 00:21:13,417 خوب! 371 00:21:13,500 --> 00:21:16,958 اما پس از آن فقط موضوع زمان خواهد بود قبل از اینکه نوام برای ما بیاید. 372 00:21:17,042 --> 00:21:19,458 پس چی؟ این واقعیت را تغییر نمی دهد 373 00:21:19,542 --> 00:21:22,417 که ما شانس نداریم در برابر نوام او بیش از حد قدرتمند است. 374 00:21:22,500 --> 00:21:25,708 این مرد همین جا به اندازه کافی شجاع است که آن را انجام دهد! 375 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 و او برای این کار بسیار سفر کرده است! 376 00:21:28,208 --> 00:21:30,875 و من نمی توانستم مغرورتر باشم که او را برادر خطاب کنم! 377 00:21:30,958 --> 00:21:32,250 [غرغر کردن] 378 00:21:32,333 --> 00:21:34,583 -[کوانا] و من او را دنبال خواهم کرد! -[نفس می‌کشد] 379 00:21:36,125 --> 00:21:39,542 چون... به هم کمک می کنند کاری است که برادران انجام می دهند. 380 00:21:39,625 --> 00:21:41,750 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 381 00:21:41,833 --> 00:21:42,833 [هومن] کارا، صبر کن. 382 00:21:42,917 --> 00:21:44,500 -[کارا غرغر می‌کند، نفس می‌کشد] -[چوب می‌شکند] 383 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 -[کوانا ناله می کند] -[همه نفس کشیدن] 384 00:21:46,167 --> 00:21:47,708 [کوانا غرغر می کند] 385 00:21:47,792 --> 00:21:50,458 گوش کن من قبلا فکر می کردم به همان روشی که شما انجام می دهید 386 00:21:50,542 --> 00:21:52,750 آن جنگ فقط در جاهای دور اتفاق افتاد. 387 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 اما ناگهان، یک روز، نوام پدرم را برد. 388 00:21:56,292 --> 00:21:58,458 [نفس کشیدن معدنچیان] 389 00:21:58,542 --> 00:21:59,667 معدنچیان شجاع! -[غرغر خانگی] 390 00:21:59,750 --> 00:22:03,083 با کمک شما، ما آنقدر قوی خواهیم بود که نوام را شکست دهیم! 391 00:22:03,167 --> 00:22:05,917 -[غرغر خانگی] -لطفا به ما کمک کنید! 392 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 [نفس لرزان] 393 00:22:14,625 --> 00:22:16,292 [miner 1] من به شما کمک خواهم کرد! 394 00:22:16,375 --> 00:22:18,250 -[miner 2] هوم؟ -[miner 3 gasps] 395 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 [نفس می کشد] 396 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 من هم خواهم کرد! 397 00:22:22,083 --> 00:22:23,083 همانطور که من خواهم کرد! 398 00:22:23,167 --> 00:22:24,167 ما با شما هستیم 399 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [miner 4] آن را به ما بسپارید! 400 00:22:25,958 --> 00:22:28,833 -[معدن‌ها با موافقت] -[آرام می‌خندد] 401 00:22:33,792 --> 00:22:35,958 -[کارا غرغر می‌کند] -[معدن‌ها تشویق می‌کنند] 402 00:22:36,042 --> 00:22:37,167 [کارا] کوانا! 403 00:22:38,167 --> 00:22:40,708 من آدمی نیستم که بنشینم و نگران باشم. 404 00:22:40,792 --> 00:22:42,958 من فقط مستقیم به منبع می روم. 405 00:22:43,042 --> 00:22:44,375 و وقتی ژیما را پیدا کردیم، 406 00:22:44,458 --> 00:22:47,708 من قادر به دریافت پاسخ در مورد اتفاقی که مستقیم از دهانش افتاد 407 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 [جورو] کوانا. 408 00:22:51,042 --> 00:22:52,750 -[کلیدهای فلزی] -اینو بگیر. 409 00:22:53,542 --> 00:22:54,667 [نفس می کشد] 410 00:22:57,542 --> 00:22:59,417 من نمی فهمم. این چیه؟ 411 00:23:01,292 --> 00:23:03,625 این یک شمشیر نوری است که توسط Zhima ساخته شده است. 412 00:23:03,708 --> 00:23:07,125 من آن را نمی خواهم ... یا حیف تو. 413 00:23:07,208 --> 00:23:10,292 شما قبلا می دانید که من در نیرو قوی نیستم. 414 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 من چیزی که برای جدی بودن لازم است را ندارم. 415 00:23:13,458 --> 00:23:16,083 داشتن ارتباط قوی با نیرو 416 00:23:16,167 --> 00:23:18,833 چیزی که استاد سابق من بود جستجو کرد. 417 00:23:19,583 --> 00:23:22,667 اما چیزی که من به دنبال آن هستم چیزی متفاوت است 418 00:23:22,750 --> 00:23:24,292 چیزی که من دنبالش هستم... 419 00:23:25,375 --> 00:23:29,250 افرادی هستند که مایل به مبارزه هستند از طرف دیگران 420 00:23:29,333 --> 00:23:30,708 [نفس می کشد] 421 00:23:31,917 --> 00:23:34,917 راهی نیست که بجنگی همانطور که شما انجام می دهید 422 00:23:35,000 --> 00:23:38,167 اگر واقعاً رویای خود را رها کرده بودید جدی بودن 423 00:23:39,292 --> 00:23:41,292 شاید خودت را باور نکنی، 424 00:23:41,375 --> 00:23:44,875 اما من به اندازه کافی به شما ایمان دارم تا این شمشیر نوری را به شما بدهم 425 00:23:45,750 --> 00:23:46,750 [غرغر] 426 00:23:48,417 --> 00:23:50,417 [♪ موسیقی غم انگیز ادامه دارد] 427 00:23:54,958 --> 00:23:57,417 [غرغر کردن] 428 00:23:58,500 --> 00:24:00,000 -[با تعجب] -[وزوز شمشیر نور] 429 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 [غرغر کردن] 430 00:24:01,667 --> 00:24:03,000 [نفس می کشد] 431 00:24:03,750 --> 00:24:05,583 [غرغر کردن] 432 00:24:05,667 --> 00:24:08,667 -[وزوز شمشیر نور] -[تنفس شدید] 433 00:24:10,333 --> 00:24:11,333 [آه می کشد] 434 00:24:13,333 --> 00:24:14,667 [غرغر] 435 00:24:17,208 --> 00:24:18,250 هوم 436 00:24:20,792 --> 00:24:24,250 بنابراین این نوعی جدی است که جورو در جستجوی آن بود. 437 00:24:24,333 --> 00:24:26,417 به نظر می رسد که من برای او همتا نیستم. 438 00:24:27,083 --> 00:24:29,292 [نیشخند] حدس می زنم نه. 439 00:24:29,375 --> 00:24:31,292 -[صدای زنگ هشدار] -[ماینر] Wh-- چی؟ 440 00:24:31,375 --> 00:24:33,458 -[نفس زدن کارا و هومن] -[ زنگ هشدار قطع می شود] 441 00:24:33,542 --> 00:24:34,667 [روشن می شود] 442 00:24:34,750 --> 00:24:36,625 [گفتگوی نامشخص] 443 00:24:40,958 --> 00:24:44,083 [نوام] من را بشنوید ای ساکنان کهکشان. 444 00:24:44,167 --> 00:24:46,042 اسم من نوام است، 445 00:24:46,125 --> 00:24:49,042 و من نظم خواهم داد به هرج و مرجی که ما را احاطه کرده است. 446 00:24:50,250 --> 00:24:55,458 در حال حاضر، در هر بخش، چهره های قدرتمند برای قدرت رقابت می کنند. 447 00:24:55,542 --> 00:24:56,583 [دروید صدای جیر جیر] 448 00:24:56,667 --> 00:24:59,667 [نوام] اما چند نفر از آنها واقعاً به کهکشان اهمیت می دهید؟ 449 00:25:00,500 --> 00:25:04,417 چند نفر از آنها قصد دارند ایجاد کنند یکپارچگی کهکشان؟ 450 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 [غرغر] 451 00:25:06,958 --> 00:25:09,125 [نوام] این دعوت به تسلیم است. 452 00:25:10,167 --> 00:25:13,917 اکنون تسلیم شوید و اجازه خواهید داشت به دنبال ارتش من 453 00:25:14,000 --> 00:25:15,292 [Four-Nines speaking Droid] 454 00:25:16,292 --> 00:25:18,458 [نوام به انگلیسی] همه آن ها کسانی که با ما مخالفت می کنند، خرد خواهند شد. 455 00:25:20,125 --> 00:25:23,583 نیروهای ما آماده و مستقر هستند برای گرفتن هر یک از شما 456 00:25:26,000 --> 00:25:28,125 گوشه ای از کهکشان وجود ندارد 457 00:25:28,208 --> 00:25:31,625 که توپ کریستال کیبر من نمی تواند به آن برسد. 458 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 اکنون شاهد قدرت آن خواهید بود. 459 00:25:34,708 --> 00:25:37,292 اول، تخریب را به شما نشان خواهم داد 460 00:25:37,375 --> 00:25:41,917 از کسانی که یک مخفیگاه پیشنهاد کردند به موشهای فاسد جدی. 461 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 [♪ موسیقی شوم در حال پخش] 462 00:25:45,583 --> 00:25:46,958 [نفس می کشد] 463 00:25:49,583 --> 00:25:51,958 [زنگ کریستال های کیبر] 464 00:25:54,542 --> 00:25:56,542 [زنگ تشدید می شود] 465 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 [♪ موسیقی شوم موج می زند] 466 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 [نوام] آتش. 467 00:26:05,417 --> 00:26:07,167 [روشن شدن سلاح] 468 00:26:09,750 --> 00:26:12,667 -[ترق برق] -[انفجار] 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,417 [پررونق لیزر] 470 00:26:16,250 --> 00:26:17,542 [آشکار] 471 00:26:18,875 --> 00:26:20,417 [هنگ زدن] 472 00:26:20,500 --> 00:26:22,042 [آشکار] 473 00:26:23,208 --> 00:26:25,542 [سکوت] 474 00:26:25,625 --> 00:26:27,583 -[پررونق لیزر] -[نفس می‌کشد] 475 00:26:31,875 --> 00:26:33,500 [غرش] 476 00:26:33,583 --> 00:26:36,708 -[مردم فریاد می زنند] -[نفس می‌کشد] 477 00:26:39,000 --> 00:26:41,208 -[غرش] -[همه نفس نفس می زنند] 478 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 [♪ موسیقی شوم در حال پخش] 479 00:26:55,042 --> 00:26:57,042 [♪ موسیقی تم در حال پخش] 480 00:27:45,167 --> 00:27:46,333 [♪ موسیقی به پایان می رسد]